El término “brackets” es un extranjerismo muy utilizado en el ámbito odontológico para referirse a los aparatos dentales correctores. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) nos invita a considerar las alternativas en español, con el objetivo de preservar la riqueza lingüística y fomentar el uso de términos propios.
¿Qué significa “brackets” y cómo se puede traducir al español?
En inglés, “bracket(s)” hace referencia a las pequeñas piezas metálicas o cerámicas que se adhieren a los dientes para corregir su posición. La RAE propone varias alternativas que se ajustan al contexto, tanto en su forma adaptada al español como en equivalentes más descriptivos:
- Adaptaciones al español: se aceptan las grafías “bráquet(s)” y “bráket(s)” como adaptaciones de uso común.
- Equivalentes en español: también se sugieren términos como: “aplique”, “freno”, “hierro” y “corchete dental” o “corchete ortodóncico”.
- Expresiones generales: para un enfoque más descriptivo, se puede optar por: “corrector dental” y “aparato”.
Leé también: Ni “mandado” ni “mensajería”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “delivery”, según la RAE?
Alternativas según el contexto
De acuerdo a la situación o el público al que se dirige el mensaje, es posible optar por diferentes términos:
- Bráquet(s) o bráket(s): ideal para contextos informales o cuando se mantiene el uso habitual del extranjerismo adaptado. Ejemplo: “Me pusieron bráquets para alinear los dientes.”
- Corchete dental o corchete ortodóncico: más técnico, usado principalmente en terminología profesional. Ejemplo: “El ortodoncista ajustó los corchetes dentales.”
- Corrector dental o aparato: opciones generales, más comprensibles para quienes no están familiarizados con el término técnico. Ejemplo: “El corrector dental ayuda a mejorar la mordida.”
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?
¿Por qué evitar el uso de “brackets”?
Aunque “brackets” es ampliamente utilizado, especialmente en el ámbito de la ortodoncia y entre las nuevas generaciones, la RAE fomenta el uso de términos en español para:
- Preservar el idioma: usar palabras propias enriquece nuestra lengua y refuerza su identidad.
- Fomentar la claridad: las equivalencias en español facilitan la comprensión, especialmente para personas que no dominan el inglés.
- Aprovechar las alternativas existentes: la lengua española ofrece expresiones precisas y variadas que permiten describir con exactitud este elemento odontológico.
