TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Condena a Cristina Kirchner
  • Tragedia en Caballito
  • Clausura 2025
  • Dólar hoy
  • Escándalo de las valijas
  • "Perejiles" en Telenoche
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE?

    Elegir términos en español no solo fortalece nuestra lengua, sino que también fomenta un uso más consciente y enriquecedor del idioma.

    10 de enero 2025, 09:29hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    Escuchá la noticia
    Escuchar nota
    Compartir

    El anglicismo “random” es muy utilizado en el español contemporáneo, especialmente en contextos informales y digitales, para describir algo inesperado, casual o fuera de lo común. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que nuestra lengua cuenta con términos propios que pueden sustituirlo de manera precisa y elegante.

    ¿Qué significa “random” y cómo se puede traducir al español?

    En su origen inglés, “random” significa “aleatorio” o “sin un patrón definido”. La RAE señala que este anglicismo puede ser sustituido principalmente por la palabra “aleatorio” en contextos formales o técnicos. Por ejemplo:

    • En inglés: “The numbers are random.”
    • En español: “Los números son aleatorios.”

    Sin embargo, en la actualidad, “random” adquirió una variedad de significados más amplios y coloquiales en el habla cotidiana, que no siempre encajan perfectamente con “aleatorio”. Por ejemplo, en frases como “Le gusta hablar con gente random”, la intención es referirse a personas desconocidas, inesperadas o incluso peculiares.

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "random", según la RAE? (Foto: X.com/ @RAEinforma).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "random", según la RAE? (Foto: X.com/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    Otras opciones en español

    La riqueza del idioma español ofrece diferentes palabras y expresiones que pueden ajustarse al contexto en el que usamos “random”. Dependiendo del significado que se desee transmitir, se pueden emplear términos como:

    • Casual: para algo que sucede sin planificación. Ejemplo: “Conocí a una persona casual en el parque.”
    • Inesperado: Para algo sorpresivo o fuera de lo previsto. Ejemplo: “Ese comentario fue totalmente inesperado.”
    • Particular o extraño: Para describir algo fuera de lo común. Ejemplo: “Ese tipo tiene un comportamiento muy particular.”

    ¿Por qué evitar el uso de “random”?

    Aunque el anglicismo “random” es muy popular, especialmente entre los jóvenes y en contextos digitales, la RAE recomienda el uso de términos en español como una forma de preservar la riqueza de nuestro idioma y evitar la dependencia de extranjerismos innecesarios.

    Utilizar palabras propias no solo enriquece nuestro vocabulario, sino que también fomenta una comunicación más clara y accesible para aquellos que no están familiarizados con el inglés. Además, la adopción de palabras en español permite expresar con mayor precisión las distintas matices que “random” puede tener dependiendo del contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?

    “Random” en la cultura digital

    El uso de “random” creció exponencialmente gracias a internet y las redes sociales, donde se emplea para describir situaciones, personas o eventos que son impredecibles, graciosos o desconcertantes. Por ejemplo:

    • “Ese meme es muy random.”
    • “¿Por qué pusiste esa canción random en la playlist?”

    A pesar de su popularidad, la RAE nos anima a buscar alternativas en español que reflejen con mayor exactitud lo que queremos decir, como “impredecible”, “fortuito” o simplemente “extraño”.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    El truco definitivo para reducir el consumo de energía del freezer

    2

    Famaillá, la ciudad de los mellizos: de la fiesta nacional a los hermanos que gobiernan desde hace 30 años

    Por 

    Daniel Malnatti

    3

    Ni papel aluminio ni film: la mejor forma de conservar el brócoli y que no se pudra rápido

    4

    ¿Cuál es el signo que siempre se pelea con todos?

    5

    Lo chocó un auto, el conductor escapó y ahora pide justicia: “Estoy vivo de milagro”

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Las recomendaciones para optimizar el uso del freezer en casa. (Foto: Freepik).

    El truco definitivo para reducir el consumo de energía del freezer

    La forma de guardar el brócoli en la heladera es clave para que se mantenga fresco y crujiente. (Imagen ilustrativa IA Gemini).

    Ni papel aluminio ni film: la mejor forma de conservar el brócoli y que no se pudra rápido

    Malnatti

    Famaillá, la ciudad de los mellizos: de la fiesta nacional a los hermanos que gobiernan desde hace 30 años

    Por 

    Daniel Malnatti

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El truco definitivo para reducir el consumo de energía del freezer
    • Con el regreso de Ángel Di María y el debut de Racing, así continúa la primera fecha del Torneo Clausura
    • Cómo sigue la salud de Flavio Mendoza luego de accidentarse en su show y caer desde varios metros de altura
    • Sin harina ni azúcar: la receta para hacer galletitas de naranja y coco, ideales para el mate

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit