TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Elecciones 2025
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Juicio por la muerte de Maradona
  • Crimen del profesor en La Plata
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?

    Adoptar palabras en español no solo preserva la riqueza de nuestra lengua, sino que también refuerza nuestra identidad cultural.

    09 de enero 2025, 08:40hs
    Escuchá la noticia
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).

    Aunque el término “unboxing” se popularizó ampliamente gracias al auge de los videos en plataformas como YouTube y redes sociales, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que nuestro idioma ofrece alternativas precisas para sustituir este anglicismo.

    ¿Qué significa “unboxing”?

    La palabra “unboxing” proviene del inglés y se refiere al acto de abrir un paquete o caja y mostrar su contenido, generalmente ante una audiencia. Es común en videos promocionales o reseñas de productos, donde se presenta lo que hay dentro del empaque por primera vez.

    No obstante, aunque este término genó terreno, en español disponemos de opciones igualmente claras y adaptadas al contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    La RAE, en un tuit reciente, señaló que el uso de “unboxing” es innecesario, ya que existen expresiones equivalentes en español que pueden emplearse de acuerdo con el contexto:

    • Desempaquetado: hace referencia al proceso de sacar un objeto de su empaque o envoltura.
    • Desembalaje: un término formal que describe la acción de retirar productos de un embalaje, más usado en contextos técnicos o comerciales.

    Ambos términos reflejan de manera precisa lo que “unboxing” describe, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “outfit”, según la RAE?

    ¿Por qué optar por términos en español?

    Aunque “unboxing” se integró en el vocabulario cotidiano, sobre todo en el ámbito digital, el uso de palabras en español fortalece nuestra lengua.

    Términos como “desempaquetado” o “desembalaje” no solo mantienen la riqueza expresiva del idioma, sino que también pueden adaptarse a diferentes registros, desde lo informal hasta lo técnico.

    Al igual que con otros extranjerismos, la RAE recomienda escribir “unboxing” en cursiva si se utiliza, para reflejar que es un extranjerismo no adaptado.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Cómo funcionarán los supermercados este viernes 20 de junio, feriado por el Día de la Bandera

    2

    De Rosario a Tucumán: un viaje a dedo de más de 1000 kilómetros para comprender el legado de Manuel Belgrano

    Por 

    Daniel Malnatti

    3

    Dramático ataque en San Juan: un nene de 7 años fue mordido en la cara por un perro y está grave

    4

    Adiós al marco en las puertas: la tendencia para que tu casa luzca más moderna

    5

    “Me ofrecieron trabajo de todos lados”: la emoción de Claudio, el joven de 31 años que parece un chico

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Carlos Menem cumplió 90 años el 2 de julio. (Foto: AP / Natacha Pisarenko).

    En qué se convirtió la casa donde Carlos Menem cumplió prisión domiciliaria

    Adiós a las moscas: cómo es el truco con papel aluminio para ahuyentarlas. (Imagen ilustrativa IA Gemini- AdobeStock)

    Adiós a las moscas: el truco simple con papel aluminio para ahuyentarlas rápido

    La verdadera función de los márgenes de las hojas (Foto: Adobe Stock).

    Pocos lo saben: cuál era la verdadera función de los márgenes en las hojas de los cuadernos

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • En qué se convirtió la casa donde Carlos Menem cumplió prisión domiciliaria
    • Asesinaron a martillazos a “La Mujer Hulk”: la macabra hipótesis que apunta contra su esposo
    • Gallardo reveló los detalles de la oferta a Cristiano Ronaldo para que juegue el Mundial de Clubes con River
    • Georgina Barbarossa sufrió una descompensación en vivo y generó preocupación: qué le pasó

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit