TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Donald Trump
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • River Plate
  • Boca Juniors
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?

    La RAE nos invita a reflexionar sobre cómo los extranjerismos pueden ser sustituidos por términos equivalentes en español.

    07 de enero 2025, 08:31hs
    Escuchá la noticia
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?  (Foto de Craig Dennis en Pexels).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE? (Foto de Craig Dennis en Pexels).

    El término “notebook”, ampliamente utilizado para referirse a las computadoras portátiles, tiene equivalentes en español que la Real Academia Española (RAE) sugiere emplear como alternativa. Aunque es un extranjerismo consolidado en muchos países, el uso de expresiones en español contribuye a enriquecer nuestra lengua y a fortalecer su precisión.

    ¿Qué significa “notebook”?

    El término “notebook” proviene del inglés y combina las palabras “note” (nota) y “book” (libro), para aludir a su tamaño compacto, similar al de un cuaderno. Se utiliza para describir computadoras portátiles diseñadas para ser ligeras y fáciles de transportar.

    Sin embargo, la RAE recuerda que en español existen opciones claras y adecuadas para describir este dispositivo sin recurrir al anglicismo.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    En un reciente tuit, la RAE explicó las opciones recomendadas para reemplazar el término “notebook” en español. Estas alternativas incluyen:

    • Portátil: una opción breve y eficaz que simplifica la referencia al dispositivo.
    • Ordenador portátil: expresión ampliamente usada en España para referirse a este tipo de computadoras.
    • Computador/a portátil: formas comunes en América Latina, dependiendo del país.

    Cuando se utiliza el anglicismo “notebook”, la RAE sugiere escribirlo en cursiva y permite su uso como masculino o femenino, dependiendo de factores regionales.

    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).
    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    ¿Por qué usar términos en español?

    Aunque “notebook” es un término popular, emplear alternativas en español favorece la riqueza lingüística y fomenta el uso de palabras que son claras y precisas en nuestra lengua. Además, términos como “ordenador portátil” o “portátil” resultan fácilmente comprensibles en cualquier contexto.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    No es por adorno: para qué sirve poner una cinta roja en el potus

    2

    Hay alerta amarilla por vientos fuertes en la provincia de Buenos Aires: las zonas afectadas

    3

    A qué hora lloverá hoy en el AMBA, según el Servicio Meteorológico Nacional

    4

    Construido por su dueño y de estilo gótico: el misterioso palacio de Pinamar que enloquece a los turistas

    Por 

    Belén Vallejo

    5

    Flores: chocó contra un gabinete de electricidad, rompió el frente de una casa y dejó a todo el barrio sin luz

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    No es el cepillo de dientes: el elemento de baño que tenés que usar para enhebrar una aguja en segundos (Foto: Adobe Stock).

    Cuál es el elemento de baño que tenés que usar para enhebrar una aguja en segundos

    Nevó en Sierra de la Ventana: las increíbles fotos y videos de la ciudad teñida de blanco

    Nevó en Sierra de la Ventana: las increíbles fotos y videos de la ciudad teñida de blanco

    Dónde hay que poner billetes doblados para atraer más dinero, según el Feng Shui (Foto: Imagen ilustrativa generada con IA).

    Dónde hay que poner billetes doblados para atraer más dinero, según el Feng Shui

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El vicepresidente de Estados Unidos: “No estamos en guerra con Irán, sino con su programa nuclear”
    • El vicepresidente de EE.UU., tras el ataque: “No estamos en guerra con Irán, sino con su programa nuclear”
    • Cómo escuchar tus mensajes de WhatsApp en voz alta en tu Android
    • Cuál es el elemento de baño que tenés que usar para enhebrar una aguja en segundos

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit