José Supera: de la página a la pantalla

El escritor platense José Supera estudió cine. El cine fue, cuenta, “mi primer gran amor”. Pero terminó en la literatura. “Por otras búsquedas”, confiesa, pero todavía recuerda vívidamente cuando era chico y su tío lo llevaba al cine. “Hoy veo una película y me acuerdo de él”, relata, en diálogo con EL DIA.

Ahora, las vueltas de la vida llevaran de vuelta a la pantalla grande a Supera: su novela “Limpiavidrios” será adaptada al cine por Juan Baldana, el director del documental de la Selección Argentina “Sean Eternos”, y protagonizada por Nazareno Casero. “Reflejado” es el nombre de la adaptación, que se encuentra en pleno rodaje en este momento.

“Es un sueño: voy al set y no entiendo mucho”, cuenta Supera, y se pregunta: “¿Es real, va a salir esta película? Todavía estoy en un estado de incredulidad, toda esa gente, sonido, luces, maquillaje, mancomunada atrás de mi idea es muy loco… Necesito verla en la pantalla. Es el premio de mi vida: estoy muy agradecido con la vida de tener el hijo que tengo, todo pasa a un segundo plano con un hijo, pero esto, que hagan una película con una novela mía”.

“Limpiavidrios”, recuerda el novelista y autor de las novelas “La resurrección de la carne” (2011), “El chimento atómico” (2012) y “Los desiertos” (2014), colaborador del suplemento cultural de este medio, nació a partir de un concurso de Página/12. Cuando se enteró de la convocatoria, se encontraba escribiendo sobre un mago en la época de la dictadura, pero le pareció que para ese diario, una novela sobre la dictadura era “demasiado obvio, lo esperable, lo que iban a mandar todos”. Así fue que un día “iba caminando un día por Diagonal 80 cuando vi a un chabón colgado de una silleta, limpiando a una altura muy loca unas ventanas de un edificio”. Y nació “Limpiavidrios”.

“Mirá donde llegamos con la locura de la imagen, del vernos bien, limpios, perfectos, que una persona pone en riesgo su vida para que un edificio esté limpio”, pensó Supera al ver a ese trabajador suspendido fuera de las oficinas de lujo del centro platense. “Me pareció que en ese peligro por la belleza había una historia para contar. Y empecé a pensar: ‘Ese tipo debe ver todo lo que pasa adentro. ¿Y qué pasa si un día se mete en una de las oficinas?’”, relata. Solo faltaba escribir: faltaba un mes para la fecha límite del concurso.

La novela recibió la primera mención en el concurso, fue editada por Penguin Random House y reseñada en Página/12, donde la encontró Baldana, quien acto seguido procedió a escribirle a Supera para realizar la adaptación. El platense supervisaría el guion, un área donde, confiesa, ha ganado experiencia, mientras prepara algunos proyectos audiovisuales (“uno escribe, y escribe de todo”). “Pero la adaptación la hizo Juan”, advierte. “Yo solo supervisé y reescribí algunas escenas. Juan me tuvo mucho en cuenta, me tiene en cuenta en todo momento, me muestra todo, me pregunta después de cada toma qué me parece, para él es importante que esté conforme porque él piensa las obras pluralmente”.

LE PUEDE INTERESAR

¿Ángel o demonio?: tremendas acusaciones contra Shakira

LE PUEDE INTERESAR

Agenda

¿Qué llamó la atención del realizador? “La novela le parecía muy cinematográfica, muy visual”, explica Supera. “Limpiavidrios”, que en su adaptación será protagonizada por Nazareno Casero (“tiene un amor por lo que hace que me impresiona. Iban a poner un doble, pero él quiso colgarse de la soga, tiene un compromiso con el personaje”, afirma Supera), cuenta la historia de un hombre que vive colgado de una soga, mirando su reflejo en los vidrios que limpia a decenas de metros de altura. Hasta que un día, atraviesa el umbral.

La novela tiene un vértigo ciertamente cinematográfico. Pero también una voz narradora, “y eso es difícil de llevar al cine”, acepta Supera. “Más allá de que la novela tenga una idea cinematográfica, la novela era antes que nada una novela. Estaba lo literario, era lo primero que se palpaba en ‘Limpiavidrios’, esa voz que está narrando, y no una imagen que está contando una historia”.

Y “eso es difícil llevarlo al cine, y es el costo de cada adaptación”, dice. Baldana, adelanta Supera, encontró una manera. Por momentos, esos pensamientos en off “se traducen en el reflejo que le habla al protagonista en el vidrio”. Pero “es algo difícil de lograr, y es un arma de doble filo, la voz en off en cine puede quedar muy mal”.

“Por algo”, cierra Supera, “es una adaptación, se tiene que transformar, el lenguaje de la narrativa tiene que transformarse en un lenguaje audiovisual, y desde ya quedan cosas en el camino”.

“‘Reflejado’ es una adaptación: el lenguaje de la narrativa tiene que transformarse en un lenguaje audiovisual, y desde ya quedan cosas en el camino”