En un medio que parece jactarse de su desinterés por el idioma, la palabra de Santiago Kovadloff es un modelo de elocuencia y poética madurez. Habla en forma pausada con su voz profunda y expresa su pensamiento sin asomo de trivialidad o lugar común. Se ha graduado en Filosofía en la Universidad de Buenos Aires con una tesis sobre el pensamiento de Martin Buber llamada El oyente de Dios.
Kovadloff es un ensayista, poeta, traductor y un estudioso de la literatura potuguesa, muy especialmente de Fernando Pessoa. Él editó la primera versión completa en castellano del Libro del desasosiego, publicado en forma póstuma, y del mismo autor tradujo Ficciones del Interludio.
Leé también: “Círculo cerrado”, el duro policial de Steven Soderbergh con Claire Danes y Dennis Quaid
Entre otros poetas tradujo a Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Manuel Bandeira, Machado de Assis y Joâo Guimarâes Rosa. También tradujo al portugués a varios poetas argentinos y el espectáculo de Les Luthiers presentado en San Pablo en 1975.
Algunas de sus obras fueron traducidas al hebreo, portugués, alemán, italiano y francés. Kovadloff ha sido nombrado Profesor Honorario en la Universidad Autónoma de Madrid y Doctor Honoris Causa en la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). Es Miembro Correspondiente de la Real Academia Española y desde 1998 Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras.
Kovadloff también escribe cuentos para niños y además integra Orfeo, un trío de música de cámara y poesía con la pianista Ana Victoria Chaves y el violinista Federico Moujan. Desde luego es Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires y ha sido galardonado con la Faja de Honor en Poesía y Ensayo por la Fundación Argentina para la Poesía y con el Primer Premio Nacional de Ensayo concedido por la Secretaria de Cultura de la Nación, además de otros muchos reconocimientos.
La distinción de su pensamiento y la elegancia de su prosa pueden apreciarse desde los títulos de sus obras: El silencio primordial; Ensayos de la intimidad, Una biografía de la lluvia, Las Huellas del Rencor. En poesía El fondo de los días, Hombre en la tarde, Hecho de cosas pequeñas. Entre los cuentos para niños escribió La vida es siempre más o menos, El tobillo abandonado, Agustina y cada cosa.
Santiago Kovadloff es un activo profesor de filosofía, da conferencias, colabora en forma permanente con el diario La Nación y también se presenta con su trío para celebrar la música y la poesía.
